Видеогиды для глухих и слабослышащих людей появятся в усадьбе Сукачёва

Видеогиды для глухих и слабослышащих людей появятся в усадьбе Сукачёва. Так иркутский художественный музей продолжает создавать «доступное» искусство. Для всех без исключения.

Сотрудники и волонтёры записывают материал. Оператор снимает сурдопереводчика, который на языке жестов рассказывает об экспонатах. По сути, он ведёт персональную экскурсию по усадьбе, только адаптированную для посетителей, которые не слышат. Вскоре в картинной галерее, зимнем саду и кабинете Сукачёва на стенах музейщики наклеят QR-коды. Когда люди с проблемами по слуху будут приходить сюда, им предложат скачать приложение на смартфон или планшет. Наведя гаджет на QR-код, они получат информацию от видеогида. Сотрудники музея подготовили тексты, но профессиональный переводчик их ещё подгоняет под язык жестов, упрощает. Ведь словарный запас у неслышащих людей совсем другой.

— Например, когда речь шла о Сукачёве, у нас в тексте было написано, что он был городским головой. Для людей глухих «городской голова» — непонятно, если сурдопереводчик покажет прямым текстом голова, это будет непонятно, поэтому она заменяла на «самый главный в городе» или «как мэр», — говорит научный сотрудник Иркутского художественного музея Светлана Гусеевская.